वरयाम सिंह

अनुवाद

कविताएँ


• अंतिम भेंट का गीत
• अधिकार
• अन्‍त्‍यानुप्रास
• अपनी पराजयों-विजयों का हिसाब
• अमन का गीत
• आकाश से गोलियों की बौछार
• आज के दिन
• आज चिट्ठी नहीं लाया कोई
• आरंभ का आरंभ
• आल्या के लिए
• उद्यान में देवदारु के नीचे
• उन दिनों
• उम्‍मीदें ही तो कारण हैं आँसुओं का
• ऊँट
• ऊलजलूल टिप्पाणियाँ
• एक छोटे-से शहर में
• एक दुश्म‍न की स्मृति को
• एक ही गिलास से
• ऐसे भी होते हैं क्षण
• ओ मेरे गीत
• कचालोव के कुत्ते के लिए
• कुछ नहीं चाहिए
• कमरे के त्रिआयामी संसार में
• कल, मौत के बारे सोचते हुए
• कवि
• कविता से
• कविता से
• कविताएँ और कवि
• कितने अनुरोध
• खूबसूरत है पृथ्वी
• खो देना शब्दों की ताजगी
• ग्रीष्‍मोद्यान
• गँवारों को मिलते सुख
• घटित हो चुका है सब कुछ
• घबराहट
• घर
• घास की पुस्तक
• घोड़े का चेहरा
• चुप्पी
• चेहरे का चेहरा
• चाहता हूँ प्रेम
• चीजें रहेंगी सुंदर (बुलात ओकुझावा के लिए)
• छैले की जैकेट
• छिप जाना
• जंगली जानवर के बदले
• जब मरते हैं
• जाहिर है
• जिंदगी
• जिंदा रहना चाहता है इंसान
• जीवन, जीवन
• झाड़ियाँ
• ठंड से जमा प्रदेश
• तुम पहचानते हो
• थकना नहीं
• दृश्य
• दूसरा जन्म
• दो गाड़ियों के बीच
• धुँधले सपने
• न जापान की छायाएँ
• न दया-भाव कोई न शिकायत
• न सोच कोई, न शिकायत
• निजता के पक्ष में
• निर्वस्त्र यात्री
• पतझर
• पैदा हुआ होता सात साल पहले
• प्रकृति में तलाश नहीं सामंजस्य की
• पर्मानिद से
• प्राकृतिक संख्या‍एँ
• प्रिय लिली को
• परिस्थिति-विज्ञान
• पहचान लेता हूँ
• फिर से पढ़ने लगा है रूस
• बदसूरत लड़की
• बर्फीली धुंध में काला कव्वा
• बर्बिजोन टेरेस
• ब्लोक के लिए
• बहन शूरा के लिए
• बात यह नहीं
• बीसवीं सदी में
• भूल जाना मुझे
• भाषाविज्ञान
• मैं उनके साथ हूँ
• मैं क्या करूँ?
• मक्खियों की रानी
• मुक्ति की तलाश
• मकान बन रहे हैं ऊँचे
• मुझे मालूम नहीं
• मैंने नाम लिया
• मन:स्थिति
• मनुष्य जब करते हैं प्यार
• मेरे भीतर का राक्षस
• मूर्ख हृदय बंद कर धड़कना
• मेरुदंड-बाँसुरी
• माँ के नाम एक पत्र
• माँ, मुझे बना दे
• मातृभूमि
• यथार्थ और भाषा
• यह - तुम्हारा है
• याद है क्या तुम्हें
• रेखागणित के प्रश्न
• रास्‍ता दिखाने वाला तारा
• रोते ही रहते हैं हम
• लेखक स्वयं अपने आपको समर्पित करता है ये पंक्तियाँ
• लेवेन्गुक के जादुई उपकरण से
• लोगों और चीजों में
• वे जो मरते नहीं
• वे पढ़ते कविताएँ
• वे विचार
• वर्ष, लोग और राष्ट्र
• विदाई
• विल्युई समुद्र
• शब्द
• शब्दकोश
• शर्मिंदा था मैं
• शहर के अंधियारे विस्तार के पीछे
• शहर में वापसी
• शिकायत एक बच्चे की
• शोकगीत
• सुनिये
• सपनों में दिखता है पुराना दोस्त
• समुद्र
• स्मारक
• स्वतंत्रता
• स्वतंत्रता
• स्वतंत्रता
• सस्ता सौदा
• साइके
• सान्निध्य की सीमा
• सिर्फ ओसकण
• हाथियों की लड़ाई
• हास्यबोध
• हो चुका है फैसला